سو همین حالا ،بچه ات نیاز داره که یه جای امن باشه
و تو یکم به پشتیبانی نیاز داری،مگه نه؟
میدونم که این دختر رو دوست داری البته که باید هم داشته باشی
اما این کار بهت این شانسو میده که از خودت محافظت کنی
..من نمیتونم اون بالا باشم و با هر چیزی
این کارو نکن ،مارگارت.اونو از من نگیر
نمیخوای اونو زمینش بذاری ،سو؟
فقط اون بذار تو کالسکه ــش
دوسش داری؟
آره؟
اونو بذار زمین
بذارش اینجا
تو میتونی اونو فردا ببینی
میارمت پیش دخترت تا بتونی ببینی که حالش خوبه
بسه،عزیزم
!نکن
این کارو نکن!خواهش میکنم!مارگارت ،لطفا
!من این کارو بهتر انجام میدم ،من میتونم
چیزی که من درباره ی این گروه میدونم اینه که
تو مجبور نیستی که خودتو تو اون معرفی کنی
ما اونو به عنوان بچه مون قبول کردیم
و باشه ،ما تجربه ی متفاوتی بعد از اون داشتیم
ولی اون پایان همه چیز بود، نه؟
به هرحال،خیلی خوشحالم که امشب اینجام حرف هایی که پشت سرم میزنین برام مهمنیست
من سر کارم به اندازه ی کافی غصه میخورم
چیزهایی که واقعا منو سرخورده کردن
احساس کمی ،کمی تنهایی دارم
میدونی،وقتی که داری فکر میکنی
این به خاطر اتفاقی بود که تو بچگیم افتاد؟
میدونید،شاید هیچ وقت خوب نشم
ولی شما نمیتونید بفهمید ، میتونید؟
...شما فقط..شما فقط همیشه نگرانید
این جاییه که گروه مثلث اونجاست؟
آره ،درسته ولی ما امشب کارمون تموم شده
شارلوت.شارلوت کوپه
میشه سریع یه حرفی رو بگم چند دقیقه بیشتر وقت نمیگیره
خوب،چیزی که دنبالشی کاری نیست که دقیقا این گروه بتونه انجام بده
این یه گروه پشتیبانی محلیه،راستشو بخوای
شاید بتونم به یه نفر معرفیت کنم کسی که بتونه بت مشاوره بده
من مشاوره نمیخوام من میخوام بفهمم که من کی هستم
...خوب،این راهی نیست که
من حتی نمیدونم که اسمم یا تاریخ تولدم درسته
من یادمه وقتی که انگلیس رو ترک میکردم چهار سالم بود
من تو یتیم خونه بودم به خاطر اینکه والدینم مرده بودند
اونا منو با یه قایق به استرالیا فرستادن
چیزی که من فقط دقیق میتونم بگم اینه که من توی ناتینگهام به دنیا اومدم
منظورت از اینکه میگی تورو گذاشتن تو قایق چیه؟
اونا ما رو گذاشتن تو قایق که به "از" بریم صد نفر از ما ها
پدر و مادر خوندت هم با شما مهاجرت کردند؟
نه.نه پدرمادر ،نه نگهبانی
فقط صد تا از بچه ها ،اونا مارو به یه جای دور فرستادن
این نمیتونه درست باشه - منظورت چیه؟ -
این قانونی نیست .هیچ راهی نیست که گروهی از بچه ها بدون همراه باشند
ممکنه که مثل این کار بوده باشه - تو منو یه درغگو میخونی؟ -
نه،البته که نه
..چیزی که من میدونم
من میدونم که کی هستم
بهم نگو که اینم حقیقت نداره
باشه،من میدونم که ناراحتی
چرا یه روز دیگه به دفتر من نمیایی؟
اینو بگیر.این اسممه تنها چیزی که میتونم به دیگران بگم که مال کجام
..الان 10:30 شبه
من نمیتونم چیز دیگه ای رو پیدا کنم همه چیز رو امتحان کردم
هرجایی رفتم
حالا،وقتم تموم شده باید برگردم
پس یه نگاهی بهش بنداز و ببین کجارو اشتباه کردم
تو ده هزار مایل رو اومدی برای پیدا کردن خونه و بعد بهت میگن دروغگو
صبر کن
تو یه قدیس نیستی که خسته میشی
آره ،میدونم ولی من میدونم که یه روز بالاخره میاد
تو که همیشه نمیتونی ببینی اون داره میاد
چرا "بن" تو تختش نیست؟ - اوه،سلام،خانوم .بن روش آب میوه ریخت-
اون تقصیر من نبود - بیرون تختت چیکار میکنی؟ -
خوابم نمیبره.میشه یه چی بخونم؟
نه ،برگرد ،برگرد به تختت و من تا چند دقیقه دیگه میام پیشت
این عادلانه نیست،من از اون بزرگترم
همیشه همینه - بجنب،برگرد به تختت -
امیدوارم که کارم درست باشه
مارگارت،ما مددکار اجتماعی هستیم هیچ چیز درستی وجود نداره
تمرین های اجتماعی ،تصمیمات دادگاه
قضاوت های حرفه ای
که معنیش میشه گاهی کارهای درستی انجام میدی
و گاهی فقرا رو سرکوب میکنی
با ارزش های طبقه متوسط یک دولت ارتجاعی
این قیافه رو برای من نگیر مامانو بوس کن
گاهی،تو خسته میشی
اوه،نسبت به قبلت چقدر سنگین شدی
مامان؟
یه کابوس دیدم
اوه،عزیزم.حالت خوبه؟
چی شده؟
..خیلی طولانی بود،یه تونل طولانی و نمیتونستم
نمیتونستی چی؟
.نمیتونستم بیام بیرون نمیتونستم پیدات کنم
.عزیزم،من پیشتم
.من گمت کرده بودم
.اوه،عزیزم .الان اینجام من هیچ جا نمیرم ،باشه؟
خوبی؟
میخوای دوباره بخوابی؟
خیله خوب
من فکر کنم میخوای دربارش صحبت کنی - دقیقا -
من فقط اینارو پارسال به شوهرم گفتم
آفرین به تو
نیکی،چی فکر میکنی؟
ام،خوب،من میدونم منظورت چی بود ولی گاهی به نظر خیلی احمقانه میاد
این که من بگم چی منو آزار میده
اون چیه؟
..ام
اون برادرمه،برادرم جک
..آه
من دقیق اونو ندیدم،مثل شما
میخوای به همه بگی جک چه جور آدمیه،نیکی؟
..امم
آه،آره
این برادرم ـه،جک - نازه -
اون من رو چند سال پیش پیدا کرد
..آم
یه نامه کوتاه برام فرستاده بود
"نیکی عزیزم،من فکر میکنم من برادرت جکم"
و این طورم بود
خوب ،وقتی که دیدمش ،شناختمش
..منظورم اینه که
یادم اومد،درست بود
یه زمانی من برادری داشتم
خوب اون الان کجاست؟
استرالیا
باورتون میشه؟
اون تو ارتش بود کسی که منو برای برادرم پیدا کرد
اونا هردوی مارو توی یتیم خونه گذاشته بودند
و با کشتی جک رو بردن به استرالیا
..خوب،آه
من میدونم که خانواده ای دارم ،گمان کنم
ولی اون خیلی از اینجا دوره ..و گاهی سخته که احساس کنی
به هرحال
اون فرزند خونده ی یک استرالیایی شد؟
آه،نه،نه
جک گفته بود،اون یه کشتیه بزرگ ــه
یه کشتی بزرگ پر از بچه های 3 تا 15 سال
که همه به استرالیا فرستاده شدند
تو هیچ وقت اینو بهم نگفته بودی،نیکی
نگفته بودم؟ خوب،این اتفاقیه که افتاده
اینا همش میتونه تصادفی باشه
اینطور فکر میکنی؟
خوب،اگه هرچندتا از بچه ها به استرالیا مهجرت میکردن
یه مدرکی باید ازشون مونده باشه
من تعجب میکنم اگه شما چیزی از
کودکانی که مهاجرت کردند داشته باشید
اونا رو تو سال 1943 و دهه 50 فرستادند
من فک نکنم ما چیزی از خونه های استرالیایی ضبط کرده باشیم
پس بچه هایی به اونجا فرستاده شدند؟
آم،میدونید چند نفر؟
کی؟برای چی فرستادنشون؟
من که بهتون گفتم
ما اطلاعات بیشتری نداریم
پس کی میدونه؟
چرا از دولت خودتون نمیپرسین؟
اونا کسی بودن که بچه ها رو فرستادند
میدونم ،نمیتونم اینو باور کنم
من هنوزم فکر میکنم این داستان نمیتونه حقیقت داشته باشه
و اون مرده هم فقط یه چیزی پرونده
آره
..نه،نه .فکر کنم میرم به
من میخوام سوار قطار بعدی شم
و دارم میرم خونه کاترین
ببینم میتونم گواهی تولد شارلوت رو پیدا کنم
اگه بتونم اسمه مادرشو اونجا پیدا کنم
بعدش شاید بتونم بفهمم که کی مرده
و بعدشم زمانیکه شارلوت به اون پرورشگاه رفته.
میشه از روی سفرهاش ردیابیش کرد
شاید یه سرنخی پیدا شه که چرا برادر نیکی به اونجا فرستاده شده
مادر شارلوت نمرده
عاشق ـه وقتیم که میبینمت امروز چطور بود؟
شارلوت گفت بود که سال 1950 توی پرورشگاه بود
چونکه هم پدر و هم مادرش مرده بودند
خوب،من چیزی از یه زن با اسمه مادر اون پیدا کردم
کسی که سال 1956 در ناتینگهام ازدواج کرده
نمرده،و هنوزم سرزنده است و کیک عروسیشو میخوره
ممکنه که این دوتا یکی نباشن
گواهی شو دیدم
اما چرا شارلوت رو فرستادند اگه اون یه یتیم نیست ؟
پس اگه مادرش تا سال 1956 زنده است تا حالا هم میتونه زنده باشه
میدونم - پس میخوای بری دنبالش که پیداش کنی؟ -
خوب،من آدرسی که رو گواهی نامه بود پیدا کردم و از اون طریق باید دنبالش بریم
فکر میکنی اون دخترـه اونه؟
سنش که درسته
سلام،"ورا"،بدنیستم .تو چطوری؟
وقتشه؟
ممنون
ادامه بده،تمومش میکنم
ببخشید شما "ورا ویلسون" ید؟
خودمم،چه کمکی از دستم برمیاد؟
من میتونم با شما خصوصی حرف بزنم
یه چیزـه شخصیه
درمورد چیه؟
درباره خانوادتون ـه
اوه،خدای من
میدونستم که یه روز بالاخر سروکلت پیدا میشه.
خودتی،نیستی؟تو بچه ی منی؟
نه،ورا ،من یک مدد کار اجتماعی ام
میدونی بچه مون کجاست؟
بیا بریم جاییکه بشه خصوصی حرف زد
اون کجاست؟
یه خانواده داره؟
خوشحاله؟
شارلوت توی استرالیاست
اون توی یتیم خونه در استرالیا بزرگ شده
تو استرالیا؟
اون اونجا چیکار میکنه؟
اون تو یتیم خونه چیکار میکنه؟
من برگشتم که بگیرمش
و اونا بهم گفتن که به فرزند خوندگی پذیرفته شده
من برگشتم که بگیرمش
اونا بهم گفتن جاش خیلی بهتره
اون تو یه خانواده عالیه
اون تو یه یتیم خونه اونور دنیا چیکار میکرد؟
این پرواز در حال ترک کشورـه.
تماس نهایی با پروازانگلیس
خیله خوب،بذار من اینو بگیرم
پرواز چطور بود؟ - خوب -
از این سمت میریم به ماشین
برای امشب آماده ای؟
این ،آه،مامانم ـه
مادربزرگت
اون خیلی سخت گیر بود
خوب،شما میفهمید الان چهل سالــه که گذشته.
هیچ کس نمیخواست ..شرم بود
این یک رسوایی بود
مامان نمیخواست که من تو خونه باشم
اونا تو خوابگاه بچه رو ازم گرفتن
و من سعی میکردم که ببینمش
و یه روز بهم گفتن که اون رفته
تو رفته بودی
اینو برای تو نگه داشتم
تو کمد
خوب،من همیشه نگهش داشتم
سرکارم مدام جلو چشام بود
میدونم
و اینکه ما نمیتونیم عملیش کنیم
میدونم
مارگارت و بچه ها؟
ما اینجا حالمون خوب بود
!هی
!آه
خوشحالم که میبینمت - منم همینطور-
آه،مارگارت این برادرم جک ـه
از آشنایی باهاتون خوشحالم چیزهای زیادی درباره تون شنیدم
ممنون پرواز چطور بود؟
آه،آره.خوب
اینا رو ببرین به ماشین
تو خوبی؟ - آره-
همینطور خوب باش تا فردا تجدید دیدار کنیم
آره،آره،البته باید خسته باشی
آره ،یه کوچولو
ما خیلی خوشحالیم
"از مشارکت مردمی فوق العاده برای دیدنمون در "فاربریدج
این روز حسرت و شاد یه برای همه ما
حالا،قبل از رفتنم ،این خانوم "هامفریز" هست
کسی که یه عالمه راه رو از انگلستان اومده
تا به ما بپیونده در این روزی که تجدید دیدارها ست
اون عاشق شنیدنه داستان هایی که شما این جا داشتین
پس اگه میتونین پای صحبت با این خانوم بشینید
سلام،اسمه من مارگارت هامفریزـه
من توسط یه زن با اینجا آشنا شدم
که وقتی بچه بود از اینجا به استرالیا فرستاده شد
و همه ی ارتباطش با خانوادش که اینجا در انگلیس بودند قطع شد
و من امروز اینجا اومدم تا ببینم آیا شما توی موقیعت مشابه به این قرار گرفتید
اگه شما تمایل دارید با من حرف بزنید فقط کافیه بیاید پیشم
خیله خب .ممنون
پس اینجا همه چی هست بانک ،مزرعه،ساختمان؟
پس مدرسه چی ؟
خوب،تو فقط زمانی میتونی بری مدرسه که مزرعه داریت رو تموم کرده باشی
جک داستان هایی درباره ی اینجا برام تعریف کرده.مگه نه ،جک؟
غذاش وحشتناک بود،مگه نه؟
از چی استفاده میکردی جک؟
تو همیشه داستان بچه های "فار بریدج " رو میگفتی
چون اونا کسایی اند که ظرف غذای بچه های دیگه رو میگیرند
میدونی بقیه اون بچه ها
به جایی خارج انگلیس فرستاده شدند،دقیقا مثل تو؟
نمیدونم.نمیدونم
میدونی کی تو رو فرستاد؟
یه ذره گرمه.با اتوبوس میرم - باشه-
ببخشید،مارگارت
این زنی که دربارش صحبت کردی
خانواده اش رو پیدا کردی؟ - آره -
اون به من گفته بود که مامانش مرده ولی من مادرشو پیدا کردم
مامانشو پیدا کردی؟ - آره -
فکر میکنید منم مادر دارم
هرکسی یک مادر داره
چه سالی؟ درباره ی چه سالی داریم حرف میزنیم؟
ببیخشید که منتظرتون گذاشتم
هر چیزی از بچه هایی که مهاجرت کرده بودند رو
به انگلستان برگردوندند و مربوط میشه به مقامات دولت محلی
چقدر زیادند
اوه،خیلی از اونا اینجان
این مهاجرت طرحی سازمان یافته بود ؟ -
من اجازه ندارم بهتون بگم .این در محدوده ی من نیست،من میترسم
پس،چرا من هیچ وقت دربارشون نشنیدم
چرا هیچ کسی دربارشون نشنیده
من فکر نکنم این موضوع برای هرکسی جالب باشه
همونجا بمونید تا یه عکس از شما دوتا بگیرم
چه خبر،جک؟
نمیتونم روز مادرو تحمل کنم
احساسی که هر سال دارم
انگار یکی یه چاقو رو فرو کرده تو جونم
پس،معمولا من این روزو تو خونه میمونم و مثل یه نابینا میگذرونم
و منتظرم که تلفن زنگ بزنه
من ازدواج کردم،میدونی. سه تا هم بچه دارم
هیچ وقت نفهمیدم چه مرگمه
میدونی،در همه وقت به مادرم فکر میکنم
ولی هیچ وقت نتونستم دربارش حرف بزنم
چه طور میشه درباره ی شخصی حرف زد که
که وقتی داری دربارش حرف میزنی حتی وجودم نداره؟
من پیش یک دکتر رفته بودم
اون منو زیر هرچی داروی ضد افسردگی گذاشت
اونا واقعا هیچ کمکی بهم نکردند پس همشونو دور ریختم
...همشونو دور ریختم و بعدش
این تقصیره زنم نبود،میدونی
..اون یک
یه چیز خالیه که درونمه..
..همیشه وجود داشته ومن فکر میکنم ..فکر میکردم
فکر میکنم تنها چیزی که یه احساسی بهم میده اونه میفهمی؟
اون مادرمه - جک!جک! -
این یه خاطره ایه که همیشه یادمه
توی یتیم خونه در انگلستان بودم من فقط ده سالم بود
اون مرد یه کت شلوار پوسیده بود اومد منو دید و گفت
دوست داری بری استرالیا؟ خورشید هرروز میدرخشه
تو در یک خونه ی سفید زندگی میکنی و با اسب به مدرسه میری
و برای صبحانت از درخت ها پرتقال میچینی
وقتی که دید هیچی نمیگم گفت
خوب مادر تو مرده میدونی پس وضع تو میتونه بهتر از این بشه
..پس
حالا تو امدی و بعد از این همه مدت بهم میگی شاید اون نمرده باشه
نه،من اینو نگفتم،جک ما فقط نمیدونیم
کاری که ما باید بکنیم اینه که بگردیم و چیزی ازش پیدا کینم
و ببینیم چی میتونیم پیدا کنیم
من نمیدونم.البته البته.نمیدونم
تو خواهرتو پیدا کردی
اون خیلی خوشحال شده بود وقتی که دیدت
نیکی بهت اعتماد کرد
و منم...منم فک کنم باید همین کارو کنم
اون اونجاست
سلام،عزیزم
خوشحالم که دیدمت.پرواز چطور بود؟
خیلی خوب،درواقع.بجنبید بچه ها
خوابیدی؟ - یه ذره،آره -
تو خوبی؟
اوه،آره من خستم ولی خیلی خوشحالم که برگشتم خونه
اولین چیزی که پیدا کرم اول تعجب کردم
من سوابق دادگاه ،پانل بچه ها ،دقیقه هاشو جستجو کردم
هیچ اثری از اون بچه ها در هیچ نقطه ای نیست
من فقط از تو روزنامه یه چیزی درباره تاریخ شِ پیدا کردم
و یه دفعه یه چیزی رو کشف کردم
و حالااسمه اون سازمان تو دستای توئه
فاربریدج - فقط فاربریدج نیست -
هر نوع موسسه خیریه ای میتونه این طرح رو انجام بده
"کلیساها, "بارناردوس
بچه های نواحی محروم
از طریق این کشتی رفتند برای اینکه وضعیت زندگی شون بهتر بشه
همینه .این دلیلیه همه این قضیه س
این اتفاق رو ما از 19 قرن پیش شاهدش بودیم
تا الان که تو این قضیه رو باور نداری یعنی سال 1970
یه موج به استرالیا مهاجرت کرد
بین اواسط دهه 50 و 60
چقدر بزرگ بود؟چندتا بچه؟
دقیق نمیدونم ولی این کار از قبل طراحی شده بود
یعنی،تو خود دولت طراحی شده بود
این بچه ها تحت مراقبت بودند مقامات محلی سرپرست اونا شده بودند
خیلی از اونا به طور سیستماتیک تبعید شدند
این باید از سیاست های دولت باشه
دبیرخانه مجبور شده که رضایت بده اونا کشور رو ترک کنن
و دولت استرالیا مجبور شده که اونارو راه بده
استرالیای سفید،فکر کنم
تو داری درباره ی تبعید سازمان یافته ی بچه هایی که تحت مراقبت بودند صحبت میکنی
من هیچ مدرکی که اینو ثابت کنه پیدا نکردم
شواهد و مدارکی باقی نذاشتن که دیگران شک نکنن
پس ،کی میخواد مسئولیت این اتفاقی که برای این بچه ها افتاد رو به عهده بگیره
وقتی که اونا رفتن به استرالیا؟
"اوه،"ماو
من اسم صدها نفر از مردم رو تو کیفم دارم
که میخوان بفهمن کی هستن
میدونم
از کی باید بپرسم؟از کجا شروع کنم؟
میخوای همه اینارو بخونی؟
تا همین الانشم خیلی شل گرفتم
فکر کردم میگفتی فقط صبح ها کار میکنی
مجبورم.مجبورم
مارو؟
من مجبورم که دوباره به استرالیا برگردم
خوب،برای اولین بار اجازه ت دست خودته؟
الان میتونه ببینت
به یه بخش دیگه فرستاده شد
در را ببندید لطفا، به یک بخش دیگه؟
باشه.بفرمایید بشینید
دو هفته؟
باشه
خوب از اونجایی که میدونید ریتا منو با چیزهایی که میگید پر کرده
من گزارش شمارو خوندم
ببینید،من فقط میخوام بگم من این پرونده رو در رده اول کارم قرار دادم
تو تعطیلاتم به استرالیا رفتم زمان مرخصی سالیانه َم
خوب،من فکر میکنم این وحشتناکه - چی؟چی هست؟ -
که شما از تعطیلات خودتون برای این قضیه زدید
اوه
من اینو به کمیته خدمات اجتماعی دادم
بهم بگو.میخوای چیکار کنی؟
خوب،مردمی که من دیدمشون
میخوان چیزی پیدا کنند که ثابت کنه اونا کین
اونا فقط میخوان بدونن مال کجان؟
به چی نیاز داری؟ - زمان -
زمان که بتونم خانواده شونو پیدا کنم
چقدر؟
خوب..یه سال؟
دوسال چطوره؟
..آره.خوبه
من یه نسخه واسه کمیته مینویسم
پس ،داری درباره کار تمام وقتم صحبت میکنی؟
این چیزیه که خودت خواستی ،غیره اینه؟
آره.آره .درسته
حالا،میخوای از کجا شروع کنی؟
ما مشخصات شما رو در رده ی بالا قرار میدیم تا یکم از بودجه ی دولت گیرتون بیاد
چون به کمک های مالی نیاز داریم
تا حالا به رفتن به مطبوعات فکر کردید؟
مارو؟
این تو سیدنی و ملبورن به چاپ رسیده
اونا هردو یکین - میدونم -
خانم" هامفریز" عزیز من مقاله ای راجع به موضوع شما خوندم
خواهشا شما میتونید به من کمک کنید تا مادرمو پیدا کنم؟
من درسال 1957 به استرالیا فرستاده شدم من هیچ گواهی تولدی ندارم
من تو مشکل بزرگی گیر کردم.این طور نیست؟
میتونم کمکتون کنم که بفهمید قضیه از چه قراره،"باب"؟ خیلی دردناکه
اونا به من اسمه اشتباهی دادن
اونا بهت اسمه اشتباهی دادن
این دلیلیه که پیدا کردن سال تولدت طول میکشه
خوب،از کدوم اسمم باید استفاده کنم؟
من کی هستم ؟
هردونفر یکین
ولی من یه اسمه اشتباه دارم
تو از یه اسمه متفاوت از اونی که توی گواهی تولدتِ استفاده میکنی
میخوای برای یه دقیقه چیزی نگیم ؟ - نه.نه من حالم خوبه -
خوب،بعدش چی؟
خب،تو میخوای که من بعدش چیکار کنم؟
از همتون متشکرم از صبری که داشتین
و من به محض اینکه بتونم به شما ملحق میشم
من خیلی متاسفم که شمارو اینجا منتظر گذاشتم - مشکلی نیست من دن َم
دن،خواهشا بیا داخل
اوه،من لن کانلی هستم .همراه دن َم
اوه،از آشنایی باهاتون خوشحال شدم
..خوب،من همیشه مردمو به تنهایی میبینم،ولی آه
من از نظر معنوی حمایتشون میکنم
خوب،دن بهتره که به تنهایی ببینمت
...ولی اگه این چیزیه که میخوای
مشکلی نیست - این چیزیه که اون میخواد -
خوب از آشنایی باهاتون خوشحالم آقای کانلی
آه...درسته اگه ممکنه؟ - آره -
خوب،من حساب کردم اگه من خانواده ای داشت باشم الان دوروبر دانکستر" هستن"
باشه،درسته.دانکستر
خوب از اون چیزایی که شما بهم گفتید
من دنبال گواهی تولد مادرت میگردم
اوه،من تا جایی که تونستم سعیمو کردم اون تو کاری که میکنه بهترینه
لن - هیچی -
همچین چیزی ممکن نیست رو من حساب کن
..نه علاوه براین من کمتر از چندتا - ببخشید -
من دارم حرف های دن رو گوش میدم
خوب ،شما باید منم به حساب بیارید
شما هم کودکی بودید که مهاجرت کردید ؟ - من فقط حرفمو زدم -
خوب من مطمئنم که ردیابی خانوادتون خیلی براتون مهم باشه
ولی حالا ،نوبته دن ِ
باشه ،پس سه امکان وجود داره
ما شاید بتونیم گواهی تولد مادرتو پیدا کنیم
و این چیزیه که ما میخوایم و امیدوارم که عملی بشه
ما شاید بتونیم اونو پیدا کنیم و یا بفهمیم که اون در حال حاضر درگذشته
ما شاید ...ما شاید هیچ شانسی نداشته باشیم
واقعا متاسفم .ببخشید؟
چیکار دارید میکنید؟
میشه اونو بذارید سرجاش لطفا؟
داشتم چک میکردم داری وقتتو با چی سر میکنی
ببخشید ،ولی اگه شما بار دیگه حرفمو قطع کنید مجبور میشم ازتون بخوام که از اینجا برید بیرون
کی میخوای منو ویزیت کنی؟ منم میخوام که بازرس ها شخصیت منو پیدا کنند
اونا هیچ وقت نمیتونن مادرمو پیدا کنند
خب،اگه به نوعی دنیا رازدار باشه بازرسان نمیتونن بفهمن کجاست
من نمیدونم واقعا شما از من چه اتنظاری دارید
خوب،فکر میکردم میذاری بری
من از این میترسیدم که یه سری از مردم که آتیش زیر خاکستر َند به این سفر بیان
و من نمیتونم اون رفتاری که مناسب شماست رو باهاتون داشته باشم
ولی اگه شما میخواید که مدارکتون رو برای من بفرستید
اونوقت باید ببینم چیکار میتونم بکنم
خوب،حالا دن
چیزی که ازت میخوام خاطراتیه که به یاد داری
..اولین چیز از همون وقتی که بچه بودی
خوب،شما جارو جنجال زیادی راه انداختید خانوم هامفریز
نظر های زیادی برامون فرستاده شده
از وقتی که شما این داستان رو تو روزنامه ها گفتید
خوب ،من دقیق داستان رو باز نکردم
مردم میگن
از اتفاقی که برای این بچه ها افتاده عصبانی هستند
میتونید جوابگوی نظرات باشید
خوب ،من میخوام بگم که جوابم آره است - این کلمه ی قویی بود -
من زنی رو دیدم که وقتی پنج سالش بود به استرالیا فرستاده شد
و اون ازم خواست که به شما بگم
که اون با 15 تا دختره دیگه تو بدبختی و نکبت زندگی میکردند
از ده سالگی به بعد
تمام چیزایی که داشت یه دست لباس و یه جفت کفش بود
و بعد در 15 سالگی
اون مجبور بود که بدهی های خودش رو برای محل سکونتش به هیئت مدیره بده
و اون به کار فرستاده شد به عنوان یک برده بدون هیچ دست مزدی
در یک مزرعه که 50 مایلی نزدیکترین جاده بود
پس این یعنی - و در این همه مدت اون دختر هیچ وقت اینو نفهمید -
اون هنوزم یه مادر داره که در انگلستان زندگی میکنه
کسی که اصلا نمیدونه دخترش کجاست یا چه اتفاقی براش افتاده
میخوام بدونم به این چی میگین
چه توضیحی برای رنجی که این مادر و دختر کشیدند دارید
!خانم هامفریز
من میخوام با شما حرف بزنم
میخوام که شما رو به شام دعوت کنم به حساب من.به حساب من
من میتونم شام خودم رو بخرم ممنون - بیخیال،کجا دارید میرید؟ -
پیش یه لزبین سوسیالیستی - خفه شو،لن -
اون حالش خوب نیست نمیدونه چی داره میگه
اون مثل فلفل قرمزه - اون خوبه -
هی،خانوم هامفریز!خانوم هامفریز من یه وقت ملاقات میخوام
خوب،چند وقته که این شغلو داری؟
میدونی چیه؟
من 40 ساله که زمین رو تمیز میکنم
اولین کاری که اونا در فاربریدج وقتی که از قایق پیاده شدم کردند
یه نقشه تو دستم گذاشتند
"گریه کردن بسه بگیرو زمین رو تمیز کن"
چند سالت بود؟
هشت سال
اون موقع گریه هم میکردم
نیازی نیست که یه سطل پر آب رو ی زمین بذاری
به اندازه کافی آب توش پر کرده بودم
همش همین بود
شستشو برای چهل سال
..گاهی
وقتی که من این طبقات رو برق میندازم...
"با خودم فکر میکنم "چقدر تعجب میکنم اگه مامانم الان منو ببینه
پس تو مامانتو یادته؟
البته
البته که یادمه هیچ وقت نمیشه مادر رو فراموش کرد،تو میتونی؟
فقط نمیدونم اون کجاست
اون چند سالِ که تو رفت و آمد به این این بیمارستان بود
ولی ما از اون شب به بعد هیچ وقت اون رو ندیدیم
وقتی که برنامه ات از رادیو پخش میشد
..اون فقط اون فقط شکست.فقط احساس گناه میکرد
و بعد تموم چیزی که میخواست این بود که ببینت
من خوشحالم که اینجام - اون اینجاست -
من فقط سه سالم بود
یکی بهم گفت والدینم مردند
بعد سوار قایق شدم و به اینجا اومدم
تو یه پرورشگاه بزرگ شدم
تو دلت نمیخواد که این چیزارو بشنوی،مارگارت
آره،میخوام
این دلیلیه که الان اینجام
اون موقع کریسمس بود واقعا هیجان انگیز بود
من...حدود هفت سالم بود
..به هرحال
من یه صدای فوق العاده ای داشتم،میدونی
تو پرورشگاه آهنگ میخوندم
و اون..دندانپزشک و همسرش
ازم خواست که برای کریسمس به خونه شون برم
و برای اونا آهنگ بخونم
الو ؟ - سلام -
اوه ،مارو
فکر کنم یه شانس آوردم.خوابم نمیبره
اونجا ساعت چنده؟- 3 بامداد -
تعجب کردم که حالت خوبه - اوه ،میدونی ،الان بهترم -
چی شده؟ - اوه -
فقط....یه چیزایی دستگیرم شده
سریع ترین پرواز رو بگیر
یه خونه مثل قبل ،مثل اونی که قولشو داده بودم
فقط یه هفته دیگه
اونا میخواستن من رو برای کریسمس نگه دارند
منم که قرار بود برای گرفتن هدیه ام و خوردن شام کریسمس اونجا برم
بفرمایید
اونا بزرگترین جشن رو گرفته بودند
من آهنگ "اوا ماریا" رو خوندم
اون خانوم بهم گفت من یک فرشته ی کوچولو ام
...و دندانپزشکه
دندانپزشکه و دوتا مرده دیگه .. اونا منو انداختن توی حموم
و آه...اونا
..اونا..
(آهنگ اوا ماریا)
چی شد؟ - ما نباید این رو بشنویم -
!ما نباید هیچ کدوم از اینا رو داشته باشیم
!مارگارت؟مارگارت
نمیتونیم اینارو داشته باشیم
نمیتونیم اینارو داشته باشیم - مارگارت ،هی.بسه -
خوب،من جواب راچل و بن رو چه جوری بدم
"متاسفم ،کریسمس کنسل شد"
اوه،"مارو"،دلم برات تنگ شده بود
منم دلم برات تنگ شده بود
متاسفم
واقعا متاسفم
پس،کریسمس برگشت؟
تا وقتی که من مجبور نباشم آواز خونین "کارول" رو بخونم
جک؟
!اوه،خدای من
خوب،من فکر کردم تو هیچ وقت دست نمی جنبونی و مامانم رو برام پیدا نمیکنی
درواقع من اومدم کمکت کنم
بیا،بیا
پس از اینجا این چیزا رو فهمیدی - آره،آره -
!واو
باشه
به این آدرس برو .بلدی نقشه بخونی؟
فکر کنم بتونم ،آره
خوب،اون تو خیابان 71 "لورد نلسون"ـه ممنون
آره،نه.خوب خیلی ممنون میشم اگه اون بتونه یه تماس با من بگیره
آره،مارگارت هامفریزم
باشه ،باشه ،ممنون
خوب،درست اومدیم؟ - درسته -
ما باید بریم نیکی رو از سر کار بگیریم و به سمت" تاینساید" بریم
خیله خوب
شما جک هستید؟
تو همون جک کوچولویی؟اوه،خدای من تو روی پای من نشسته بودی
تو منو میشناسی؟ - آره -
تو منو از وقتی بچه بودم میشناسی؟ - آره ،آره ،من شناختمت -
و تو هم نیکی هستی
پس تو مادر ما رو میشناسی ؟ - آره -
اوه،اون خیلی دوست داشتنی بود .الان کجاست؟
خوب،ما نمیدونیم ،ما گمش کردیم
ما یادمون نمیاد برای اینکه ما توی یک یتیم خونه بودیم
اوه ،صبرکن.این نمیتونه درست باشه - چی؟ -
خوب،اون زنی که من میشناختم هیچ وقت بچه هاشو تو یتیم خونه نمیذاشت
اون به خاطر دختر و پسر کوچولوش زندگی میکرد
ما فکر میکنیم اون زن طلاق گرفته باشیم
و خودش دست تنها بود و نمیتونست از عهده ی این کار بر بیاد
نه،اون باید خیلی غمگین شده باشه ،بدون بچه هاش
بدون اونا حتی نفسم نمیکشید
خوب،اونا ما رو به یه جای دور فرستادند اون حتی نمیتونست ما رو پیدا کنه
میدونم
اوه،این اتفاق باید اون رو شکسته باشه
اون چه شکلی بود؟
شبیه کی بود؟
بذار ببینم ،درواقع ،یه ذره شبیه تو بود
و ایشون هم مارگارت هامفریز بود
از ناتینگهام ِ لندن
این خانوم ادعا کرده که هزاران بچه صادر شدند
بدون هیچ رضایتی ازوالدین آنها
حالا ما پاسخ گوی تلفن های شما هستیم
امروز اتهامات تکذیب شدند
یتیم خونه ایی که در "بیندون" بود مصادره شده
..برادران رد ادعا کردند
انگلستان و نه دولت اینجا استرالیا
...هرگونه مسئولیتی رو به عهد گرفتند
چطور این تبعید رو توضیح میدید؟
بله ،این تبعید سازمان یافته ی کودکان بوده
از یه کشور به کشور دیگه
و نه سازمان های خیریه و نه کلیسا
نمیخوان که به این اتهامات اعتراف کنند
که هیچ اشتباهی رخ نداده ؟ - نه،نه ،اونا هیچی نگفتن -
نظرت درباره ی یه سخنرانی چیه ،مارگارت؟
نه،نه . خیله خوب،ممنون
خوب،من میخوام که از همه ی شما تشکر کنم
این مربوط به بچه هایی که مهاجرت کردند
و یه خونه الان هست.این خونه.
و بدون هیچ کمک مالی و بدون هیچ کدوم از شماها
هیچ کدوم از اینا ممکن نبود
خوب،ممنون که یه دفتر برای کار بهم در اینجا دادید
و خیلی خوشحالم و نمیخوام که یه روز دیگه رو هم هدر بدم
و تو اتاق هتل کار کنم
یه لیوان چایی؟ - آره،ممنون میشم -
من دیگه تمایلی ندارم ؛میدونی تا خونه خیلی راهه
اوه،مطمئنی،جیمز؟- آره -
من هیچ کدوم از این مردم رو نمیشناسم
منو ببخش نمیخوام جشنت رو خراب کنم
تو هیچ کدوم از اینارو نمیشناسی؟
خوب،آره ،آره من پسرای بیندون رو میشناسم
درسته - میبینمت ،مارگارت -
مارگارت هامفریز
به من گوش کن ،جنده
به اون حرومزاده ها میگی که دیگه درباره بیندون صحبتی نکنند
اگه یکی دیگه بگن،درباره برادراش دروغ بگه
فقط یه بار دیگه،ما اونجا میایم
و خودم حساب توی لعنتی رو میرسم
از این تبلیغات ماشینی که همش بدگویی میکنند خوشت میاد؟
من میترسم . هیچ برنامه ای ندارم که این کارام رو توضیح بده
من هیچ روزنامه و تلویزیونی رو به رسمیت نمیشناسم
ولی از اینکه به هرکدوم از اونا تهمتی بزنی خوشحال میشی
خوب،من هیچ کدوم از اون اتهامات مطبوعات رو نمیسازم
یه عده بچه که به یتیم خونه بیندون فرستاده شدند
و این که مجبور بشی وقتی که مطبوعات دور و برت میپلکن یه چیزی بگی
ولی هیچ کدوم از این ارتباطا توسط من نبود
خوب،تا وقتی که تو در این کارها فعالیت داری
برادران مسیحی مجبورند که پرس و جو بشند
تو "شهر پسران" در بیندون و جاهای دیگه
حالا،فکری داری که
چه چیزایی رو باعث زجر این پیرمردا میدونی
که فقط به دنبال بهترین هستن
من چیزای وحشتناکی درباره ی اتفاق هایی که باعث زجر اون دوبرادر شده شنیدم
هیچ کس درباره ی چیزی که باعث زجر اون بچه ها شده صحبت نمیکنه
کسایی که قرار بود تحت مراقبت باشند
کارات داره خوب پیش میره ،نه ؟
اونا بهت مبلغ خوبی میدن،مگه نه؟
این شاید چیزِ خوبی برای شروع یه گفت و گو نباشه ،درسته؟
من فکر میکنم تو خیلی از من خوشت نمیاد ،خانوم هامفریز
خیله خوب،اگه بخوام باهات صادق باشم
من چیزی درباره ی مردی که روبه روم نشسته نمیدونم
اما مطمئنم یه پسر کوچولو ئه آسیب دیده درونش هست
که من خیلی دوسش دارم
ما فقط نیاز به وقت داریم که اون پسر رو پیدا کنیم
و من چه جوری میتونم شخصی بشم که از پس این کار بر بیاد،خانوم ؟
تو میتونی هرطور که بخوای روی این قضیه قضاوت کنی،آقای کانلی
ولی باید به من اعتماد داشته باشی
اون،اه،لن کنلیه وقتی که اولین قدمش رو به استرالیا گذاشت
بعد ما رو تو اینجا گشتن
و این بچه های کوچولو از ترس میلرزیدند
و تعجب میکردند که کجای زمین هستند
برادرا رو به یه طرف فرستادن خواهرا رو هم به طرف دیگه
همه ی اونا اشک هاشونو با پیرهنشون پاک میکردند و با خودشون فکر میکردند
"خدایا همیشه هوا انقدر گرم نیست،مگه نه؟"
و بعد ما رو با اتوبوس اینجا پیاده کردند
اون وقت بود که متوجه چیزی شدم
من متوجه شدم که ترزا با ما نیست
اون دختر کسی بود که ...،یکی از دخترایی بود که به دنبال ما تا اینجا اومده بود
اون یه چیز که درخشنده بود به من داد
آره،من فقط یه کم اون موقع بچه بودم ،میدونی؟
اون از من یه حیوان خونگی ساخته بود وقتی که داشتیم با کشتی میومدیم اینجا
فکر کنم نا امیدش کردم
خوب،وقتی فهمیدم ترزا اینجا نیست دیوونه شدم
من یه دعوای خونی گرفتم تا پیش اون برگردیم
من هر کاری کردم تا برگردونمش
به هرحال،آخر اون روز من با برادران مسیحی مون بودم
اونا همه ی لباسای منو گرفتن
..اونا به من لباسای قدیمی و یه جفت کفش دادن که بپوشم،آه ،
من باید زباله های حیوون ها رو تو بیندون تمیز میکردم
آره
آره،بیا بریم
ما نیازی نبود که درباره ی این حرف بزنیم من فقط میخوام مامانمو پیدا کنم
تو باید بهم تو این کار کمک کنی من به هیچ چیزـه دیگه ای نیاز ندارم
من که چیزی بهت نگفتم این موقعیت من نیست
تنها چیزی که من ازت پرسیدم اینه که راهی هست که بتونیم اونو پیدا کنیم
خوب،بیا اول پیداش کنیم ،باشه؟
باشه ،سعی خودمونو میکنیم
برای پیدا کردنش ،برای اینکه بدونیم اون کیه
میفهمی؟تا بهمیم من کیم
تو هیچ امیدی یه این موضوع نداری؟
ببینید،خانوم هامفریز،...ممنون
من مطمئنم که تو ختر و پسرای زیادی رو هرروز میبینی
که بهت میگن چقدر دلشون برای مادر پیرشون تنگ شده
خوب،حقیقت اینه که مامانی در کار نیست،نه؟
ما که نباید بریم تو رویاهامون و با پیتر پن پرواز کنیم،درسته؟
نه خیر،مادرمون ما رو نمیخواسته این دلیلیه که الان ما اینجاییم
قبول داری حقیقت همینه؟
نه.حقیقت بعضی مواقع خیلی پیچیده تر از این حرفاس
نه،اون زن منو نمیخواست اون منو گذاشت تو یتیم خونه
خوب،این درسته
بذار صورت قضیه برام روشن بشه
من نمیتونم تمام روز رو مثل تو اینجا بشینم
و به این فکر کنم که چه زندگی سختی تو بیندون داشتم
باشه،پس بیا درباره ی بیندون حرف بزنیم
ببین،خانوم هامفریز ،من قرض خودمو پرداختم
من ابزار کشاورزی برادران بیندون رو از طریق شرکتم بهشون دادم
من کمک های مالی رو به برادران مسحیحی دادم
من قرضم رو پرداخت کردم
قرضت ؟مگه تو به اونا بدهکار بودی؟
اوه،نه بابا
ببین،اونا منو بزرگ کردن،غذا دادن،لباس دادن ،حالا هرچی
و من همه ی اینارو بهشون برگردوندم
من نمیفهمم چطوری یه پسر هشت ساله که کار میکنه تا غذاشو خودش بدست بیاره
کسی که فقط یه دست لباس برای پوشیدن داره یه لباس و بدون هیچ کفشی
میتونه بگه که بدهکاره
خوب،هیچ کس نمیتونه بگه من هیچی به اونا بدهکار نیستم
نه،فکر نکنم این طور که تو میگی باشه
ولی شاید یک هیولا تو سرت زندگی میکنه
من طرز فکرت رو دوست ندارم
با اون هیولایی که تو مغزت هست
!مامان
من نگرانم این کار عملی نشه
من اینجام که به یه عده یه خبر واقعا مهم رو بدم
اونا این زمان رو برای سال هایی که زندگی میکنن به یاد میارن
میتونی یه چیزی بهم بگی؟
جک .بیاتو
بگیر بشین
این...این زیباست
آره
خوب مارو دیشب بهم تلفن کرد
و آخرین جست و جو ی ما نتیجه بخش بود
مادر منو پیدا کردی؟
آره
ما خیلی دیر کردیم ،اون مرده ،نه؟
آره،درسته - آره -
..آه
کی مرد؟
پارسال
آه
پس ما خیلی دیر کردیم،؟
خانوم هامفریز این نظرو نداشت که
که مردمی که شما نماینده شون هستید هیچ رنجی نبردند
ولی این اتفاقی که در تاریخِ ما افتاده
اون کاری که انجام شده با بهترین نیت بوده
این کودکان در یتیم خونه بودند
بدون هیچ آبروریزی،خانواده ی ایده آل اونا خیلی ازشون دور بود
وشاید احساسات مدرن جامعه امروز از این موضوع خوشش نیاد
باید تلاش بیشتری میشد تا خانواده ها پیش هم نگه داشته بشند
ولی اون زمان،اعتقاد بر منافع کودکان بود
تا یه شروع جدید داشته باشند
در آخر،این کودکان تحت نظر دولت بریتانیا بود
و در اون زمان بر استرالیا و انگلیس حاکم بود
که اجازه طرح مهاجرت رو دادند
و اگه ما بخواهیم از لحاظ تاریخی این موضوع حرف بزنیم
باید به یادتون بیارم که آخرین مهاجرت 17 سال پیش اتفاق افتاد
ولی ما این جا نیستیم برای یاد آوری جنایت ها اصلا نیازی به این کار نیست
حالا فرزندان بچه هایی که مهاجرت کردند به دنیا اومدند
ما به شما فرصتی پیشنهاد میدیم برای جبران این خسارت ها
که سازمان شما مسئولش بود
این مردمی که تبعید شدند،بچه بودند،بچه هایی کوچک
اونا از خانواده و هویتشون محروم بودند
اونا میخوان که خانواده ای که گم کرده بودند رو پیدا کنند
من میدونم که همه ی شما به این کار کمک میکنید
به نظرم سازمان من باید آماده بشه که سهمی در این کار داشته باشه
..اگه بعضیا برای تصفیه این کار ما رو امانت دار
شما نمیتونید امانت دار باشید
ما باید بتونیم به این بچه ها ،که خوب الان برای خودشون یه پا آدم بزرگ ...هستند
ثابت کنیم که جاشون امنه
و برای این کار به یه بیطرف نیازه
چیزی که ما به شما پیشنهاد میکنیم اینه که دولت ،
که اتفاقی که برای این بچه ها رخ داده رو به عهده بگیره
اگه شما بتونید مدرکی از این مهاجرت رو پیدا کنید
که بتونه نظر مون رو جلب کنه
...بیش از صد سال من میتونم به شما اطمینان بدم که هر چیزی
!ببینید،اونا فقط میخوان بدونن کی هستن
خوب،ما کارمون خوب بود ،مگه نه؟
اوه،آره
ببخشید،خانوم هامفریز
میتونم یه دقیقه از وقت شما رو بگیرم؟
شما گفتید به عنوان یک مادر دارید حرف میزنید
ولی خواهشا مراقب خانواده تون باشید
به جای دخالت تو این کار
شاید شما بتونید بفهمید که
که این شرایطی جدید برای این بچه های بدشانش بود
اونا تو محله های فقر نشین زندگی کردند
اونا بچه های مواد و الکل بودند
بیا بریم ،مارگارت
پس شما دولت انگلستان رو پاسخ گو نمیدونید؟
ما با احساس این بچه هایی که صادر شدند همدری میکنیم
ولی شما هیچ مسئولیتی واسه این کار ندارید؟
ما هیچ مسئولیت واقعی نداریم
هرچیزی که مارگارت هامفریز ادعا کرده ...حقیقتیه که
این مسئولیت به عهده ی دولت بریتانیاست
واقعیت اینه که این مسئله قسمت تاسف باره تاریخه
اما هیچ سودی از سرزنش این کار بدست نمیاد
...درسته،خوب خیلی ممنون
ما داریم حرف خودمون رو به کرسی میشونیم
قانونا،اونا مسئولند ،خودشونم میدونند که ما از پسش برمیاییم
ما کاغذهای اداریشم پیدا میکنیم که به دامشون میندازه اونا میدونند که میتونیم
کاغذهای اداری یه جایی بیرون اینجاست - درسته -
پس من میرم که پیداشون کنم؛مارگارت ،میدونی که میتونم
آره
تو خوبی؟
خسته ام. زود بلندشدم
لن ساعت 6 پرواز داره
بده،بذار من این کارو بکنم
نه،هیچ وقت نگو که من نمیتونم از خانواده َم مراقبت کنم
هی،هی
هی
پس الان فقط خودمونیم
بدون هیچ کمکی
ما اونا رو زیر فشار میذاریم
ولی الان ،ماییم که زیر فشاریم
هشت هزار مایل و بعدشم فقط یه سفر برگشت نصیب من میشه
خوب،همون که اون خانوم منو پذیرفت خودش خیلیه ،نه؟
اون خانوم منو به جای دیگه ای نفرستاد
خاطرات خوبی از اونجا دارم
من یادمِ از یه تپه ی سر سبز بالا میرفتم و اون علف ها که زیر پام بود
انگار یکی منو با دستش میکشید
چون هنوزم من نمیتونم خوب راه برم
من عصبی بودم
چون من به پنی یا عزیزم یا یک همچین کسی قول داده بودم
و بهش عمل نکردم
اون کس میتونه همون دختری باشه ،که دستمو گرفت
این چیه؟
چکِ میتونی با هرچقدر که دوست داشتی پرش کنی
تصمیمت رو بگیر
میتونی اونو داشته باشی یا وفاداری منو، برام مهم نیست که کدومش رو انتخاب میکنی
خیله خوب،پس
اوه،اونجا رو دیدی؟دیدیش؟اون اونجاست
لن ؟ - بله؟ -
میخوای منم باهات بیام ؟
نه،نه،نه،تو میتونی بری
نه،میتونی پشت یه کابین برگردی
ممنون ،مارگارت
ممنون
خواهش میکنم،لن
خوب
از این طرف میرم ،پس
خونه پسران تو "بیندون" از خیلی وقته که بسته شده
من اینو میفهمم
...برادران مسیحی محکوم شدند
..برمیگردیم به با توجه به اقدامات قانونی
علیه روزنامه نگاران خواستارِ اموال کلیسا
دربارت شنیدم
اومدی به "پرت" تا بازم دروغ بگی
ببخشید؟
برادرا و خواهرای خوب برای اون بچه ها یه همچین خونه ی مناسبی تهیه کرده بودن
من دروغی نگفتم
میدونی چقدر با این دروغ هات به پدرهای روحانی ضربه زدی؟
من هیچ وقت دروغی نگفتم
من مارگارت هامفریز هستم از خونه ی بچه ها ی تبعید شده تو استرالیا زنگ میزنم
بله ، اون مرد میخواد بدونه چه اتفاقی افتاده
ما درباره این موضوع زیاد صحبت کردیم
بله
خب ، من میخوام اون رو برش گردونم
اه...آره
و اگه قبول نکرد ، فردا باهاتون تماس میگیرم ، ممنون
توی جنده ، جنده لعنتی
این پنجره لعنتی رو باز کن زود باش
زودباش
نمیزارم اونو ازم بگیری دمار از روزگارت در میارم
من میتونم هروقت دوست داشتم بیام تو
آه
!برو بیرون ! برو بیرون
برو بیرون
آخ! جنده
من هروقت دلم بخواد میتونم بیام تو
تو در باره اون برادر ها دروغ گفتی و حالا میبینی چه بلایی سرت میاد
جنده آشغال
میگیرمت
برو خونه
نه نمیتونم
زنگ بزن به پلیس ، ازاون خونه بیا بیرون
مردم امیدشون به منه مارو
من باید یکی رو ببینم باید برم
بعدا بهت زنگ میزنم
"من شنیدم باب میخواد با دم و دستگاش از "بیندون بره
آره
اینجوری راحت تر میتونیم همه چی رو به نفع خودمون تموم کنیم
تئو گفت تو نمیخواستی همراهش بری
نه نمیخواستم
آره ، همینجاست ، صبرکن
همینجا منتظرت میمونم
نه ، لازم نیست منتظرم بمونی یه تاکسی میگیرم
تو جدا باید یه ماشین بخری ها
نه به تاکسی نیازه نه به ماشین ، خودم منتظرت میمونم
ممنون
کجاییم؟ کجاییم؟ کجاییم؟
اوه ، بیا اینم از این
آم ، سمت راسته
راست! اونور سمت راست
احمق - آره ، ببخشید ، رفیق -
میخوای یکم نوار کلاسیک گوش کنی؟ - نه -
میتونی اگه بخوای روشنش کنی
حله ؟ شب خوش
جک ، تو اینجا چکار میکنی؟
خب ، مارو ازم خواست بکشم کنار
اون فکر میکنه تو به اون سازمان نیاز داری
اون چی گفت؟
اون گفت تو اینجا بهم نیاز داری.
معذرت میخوام ، مارگارت ، فقط میخواستم برات چایی بیارم
ببخشید
هر چیزی رو که میخواستی داری؟ - آره -
فکر میکنم بهتر باشه دم در بخوابم
زیاد به خوابیدن زیر سقف عادت ندارم
باشه ، هرجور راحتی
میکنمت ، جنده
از بیندون بزن به چاک
مارگارت ، تو اونجایی؟
آره
....من
من... نمیتونم نفس بکشم
نمیتونم نفس بکشم ، نمیتونم نفس بکشم
جدی؟ - آره -
قلبم ، قلبمه
آروم باش ، عزیزم
بشین و غذات رو بخور
ریچل ،بیا بشین صبحانه ات رو بخور
ریچل
مامان؟
تو بهشون گفتی میخوای اینجا بمونی
بهشون گفتی تو به اونا تعلق داری
ریچل
نه عزیزم ، این فقط
میبرمت دکتر
نمیخوام - میبرمت -
تو رو خدا ، من خودم میتونم برم دکتر
ببینید ، تنها دلیلی که اومدم اینجا به خاطر شوهرم بود که خیلی اصرار میکرد
من فقط میخوام یکم فکر وذهنم آروم بشه وگرنه میدونم مشکل دیگه ای ندارم
من فکر میکنم شما دچار افسردگی شدید
ببخشید ولی این مزخرفه
هیچ اتفاقی برای من نیفتاده هراتفاقی هست واسه اونا افتاده
استرس به خودی خود مردم رو به بدبخت میکنه
نمیتونم متوقفش کنم
تقصیر کسی نیست
..اگه من
و هیچ وقت متوقف نشد
اوه،مارگارت خوشحالم که میبینمت
سلام
سلام،مارگارت
امیدوارم ناراحت نشده باشی که بهت نگفتیم
مارگارت، من داشتم بهشون میگفتم ما یه روز خیلی خوب رو داشتیم
من واقعا میخواستم که دعوتت کنم ولی فمیدیم که سرت خیلی شلوغه
30ساله که من تو اون بار داشتم کار میکردم
و هچیکی نمیدونست که من دختری هم دارم
اون خیلی بهم اصرار کرد که برام جشن بازنشستگی بگیره
ولی ما نمیدونستیم که به مردم چی بگیم
...بعدش بیل گفت بیل خیلی منظمه -
'این خانوم جوان و دوست داشتنی کیه،ورا؟ '
...اون خیلی پیره،میدونی
و من گفتم ،این دختر منه ،بیل
دخترم شارلوت
و اونم گفت - اطاعت میشه -
این دختر خیلی شبیه توئه
اون این حرفو زد هرچند که همه میگن
و این ماییم جلوتر از بقیه
مادر و دختر
من که بهت گفتم ،مارگارت - این قشنگ ترین لحظه -
در تمام زندگیم بود برای هردومون -
ما ..ما احساس میکنیم کامل شدیم
آخرش
هیچی از دست نرفته
"من گفتم ،"باید بیاییم اینجا و به مارگارت بگیم
ولی ما نمیدونستیم اینجایی و سرتم انقدر شلوغه.
خب کی به استرالیا برمیگردید؟
خوب،هر موقع که بتونم
یه چیزی رو میزه که ممکنه نا امیدت کنه
مارگارت ریور اینطور که حساب کردم یکم واست دردناکه
من اینجا نیومدم که چیزی بنوشم ،لن
فکر کردم دوست داری با من حرف بزنی
منم همین نظرو دارم .یکم سوپ درست کردم یه سوپ خونگی
من آشپزی یاد دارم ،باورت میشه
مطمئن بودم که بلدی
به نظر که خیلی گرسنه میایی - همین الان یه چی خوردم -
چی میخواستی بگی؟
تو یه زن سرسختی خانوم هامفریز
خیله خوب
ببین،همه ی این برنامه های تلویزیونی دارن یه چیز رو میگن ،مارگارت
پسرایی برای صحبت کردن میان
و وقتی که میبینم چطوری پسرا دورت رو گرفتن
میدونی که دارم درباره ی چی حرف میزنم
تو مثل خواهر اونایی
خانواده ی تو بر هر چیزی مقدم تره
میدونی ،خانواده مهم ترین چیزه هر فردیه
من مطمئن نیستم که واژه ی خانواده درست باشه
خوب،این احساسیه که ما داریم
...نه،تو حق داری این این واقعی نیست
برای اینکه تو اونجا نبودی،بودی؟
تو فقط درباره ی دوران بچگی مون شنیدی ولی تو جای ما نبودی
برای همینه که اونجا نیستی
کجا؟
توی بیندون
من،آه...من ازت میخوام که با من به بیندون بیایی
نه
خوب دربارش فکر کن
ببین لن هرچقدر که تو بیندون زجر کشیدی ،این جزء خاطرات توئه
ولی مال من نیست
من باید دقت کنم
..من
من نباید...این برام خوب نیست که خیلی به این قضیه نزدیک شم
خوب،این نمیتونه درست باشه
نه،نه ،حق با توئه منم باهات موافقم
نه ،نمیخوام که
من نباید اونجا برم و نمیخوامم که برم
باشه ،باشه ولی به این قضیه از دید این پسرا نگاه کن
این مثل این میمونه که بگی نمیتونی ببینی اونا کی هستن
این چیزیه که اونا میگن؟
خوب،دربارش فکر کن ،مارگارت.
شاید یه هیولا تو سرت زندگی میکنه
من فکر نمیکنم تو با کسی که
یه هیولا تو سرش زندگی میکنه بپری
خوب،ما باید تا چند ساعت دیگه اونجا باشیم
شماره خیابون 6 بود قبل از این که خیابونا نمره دار بشه
...خوب.تو باید اون ببینی
40 یا 50 تا فندق شکن قوی پشت کامیون
که گردو غبار میخوردند و دورشون مگس بود برای مادراشون گریه میکردند
ما فکر میکردیم دارن مارو به ناکجا آباد میبرن
درسته؟
میبینی مزرعه اینجاست
چه طوره؟
من نمیونستم که انقدر بزرگه
و نمیدونستم تا اینقدر زیباست
پسرا سنگ ها رو برای ساخت ساختمون روی هم میذاشتن
میدونم
سیمان پاهارو میسوزوند
ما هیچ کفشی نداشتیم
سیمان پاها ی ما رو زخمی میکرد
و دست ها و زانو هامون زخم میشد
تموم روز،تو گرمای دنباله دار ،بدون هیچ استراحتی،بدون هیچ آبی.
من نه سالم بود و اندازه سنگ ها به اندازه بالا تنم بود
و صدای فریادی که میگفت شما ضعیف اید ،ضعیف،پسرای نفرت انگیز روسپی ها
ما صلیب میساختیم
ولی کی به صلیب کشیده شد،ها؟
بهم بگو
میتونسین هرجایی برید؟
اونا نمیذاشتن که برید داخل ؟
یه استخر شنا پشت اون ساختمون بود
باید بهشون چیزی میدادی تا میذاشتن بری توش
..اون این اون یه تخته چوب بزرگ داشت
و تو جمجمه هرکی یه دونه میزد
با کمربند،"فن بلت" تراکتور
هرچیزی که بود شلاق خوبی به حساب میومد
به نظر میا وقت صبحانه اس یه لیوان چایی چطوره؟
بجنب
صبح بخیر،برادران
من خانوم هامفریز رو این آوردم
تا یه نگاهی به این مکان قدیمی بندازه اگه مشکلی نیست
بزن بریم
بفرمایید
شانسی هست که یه لیوان قهوه گیرمون بیاد؟
ما خودمو بهتر میتونستیم از این کار بربیاییم ،برادر؟
ما شنیده بودیم یکی از برادرا میاد اونجا
صدای پاهاش رو روی طبقات چوبی میشنیدیم
ما توی رخت خواب های خیس دروغ میگفتیم و فکر میکردیم
...اوه،خواهش میکنم،خدا لطفا،خدا،نذار که اون نفر من باشم
اون تورو لخت میکرد
و میذاشت روی میز تا همه شما رو ببینند
خیلی فکر کردم از اونجا در برم ولی خیلی راهش طولانی بود
بعدش اون با اسب دنبالم اومد
..وقتی که منو گرفت
اون منو به یه درخت گره زد
...و اون ،آه
...اون
شاید منو درک نکنید
البته که درکت میکنم
اون به من تجاوز کرد،مارگارت
هی،فکر کنم یه چیز رو فراموش کردی برادر
خودم درستش میکنم،با اجازه؟
مهم نبود اگه اون مغزت رو میشکافت
...تو فقط به این فکر میکردی
من هیچی نیستم
هیچی
کی اومده...کی اومده دنبالم؟
کی میومد دنبال من ... من هیچکی نبودم
من مزاحمتونم؟
من میترسونمتون؟
از چی میترسید؟
اونم مردان بزرگی مثل شماها
اونجا رو ببین ،مارگارت
دیگه خونه ای نمیبینی
هیچ کس تو رو اینجا پیدا نمیکنه
اون بعد از تاریکی منتظرمه،برادر نورمان
اون از من اون چیز درخشان رو گرفت ،من اونو دوسش داشتم
نمیفهمم
تو فکر میکنی اینجا زندگی کردن یه روز بالاخره تموم میشه
سال های خونی
مارگارت ،یه نگاهی به این بنداز،طوطی کاکل سیاه
اوه،گاهی گله ای میان اینجا
اونا صدایی مثل قطار دارند خیلی رو مخن
تو خوبی؟ آره -
رنگت پریده
بزار یکم برات آب بیارم بخوری
بفرما
خوبی؟ - خوبم،فقط یکم دردناکه -
باشه
میدونی چیه تو هیچ وقت مراقب خودت نیستی
اجازه نمیدی کس دیگه ای هم این کارو انجام بده
لن،وظیفه کسی نیست که ازم مراقبت کنه
من تو تمام زندگیم عاشق بودم و مراقب خودم
حالا نوبته توئه
ولی تو هیچ وقت این کارو نمیکنی
همه باید قدر دقیق زندگی شون رو بدونن
وقتی که اشتباها درست میشه و زخم ها التیام پیدا میکنه
ولی هیچ وقت این اتفاق نمیفته
من نمیتونم اون چیزی که از دست دادی رو بهت برگردونم
خوب،خیلی آدم های دیگه ای هم تو اون قایق بودند
هیچ موقع این قضیه تموم نمیشه،لن؟ ،هیچ موقع
خدایا ،بیندون ِ پیر ترسوندت،نه؟
نه ،من خوبم
من باید میترسیدم
حتی اگه من مثل یه بچه دروغ بگم
هیچ وقت اون احساسو ندارم ،نه؟
این چیزی نبود که تو بهم میگفتی؟
من باید از همون موقع که هشت سالم بود دیگه گریه نمیکردم من نمیدونستم چطور شروع کنم
ولی تو این حسو داری
تو این حسو به همه ی ما دادی ،چون ما نمیتونستیم ،ولی تو از سش براومدی
نه،تو به خاطر ما جنگیدی مارگارت تو به خاطر ما اینجا اومدی
تو طرف مایی
پس بذار بقیه هم برن
بذار بقیه هم برن
تا همینجا بسه
تو از هرکسی بیشتر به من لطف کردی
کریسمس مبارک
و کریسمس مبارک - اوه -
!اوه
کریسمس مبارک،عزیزم
بفرما ،عشقم
کریسمس مبارک
خب ، بن تو برای کریسمس به ما چی میدی؟
من مامانمو بهت دادم
تو این کارو کردی
تو این کارو کردی ،عزیزم و ما عاشقتیم
به سلامتی،به سلامتی
هی،این کارو نکن.این کارو نکن
شروع نکن
برو به جهنم،زن پس به چه دردی میخوری؟
چند هفته دیگه میبینمت - چند هفته دیگه میبینمت -
حالا من بدون تو هیچ چی ندارم